1 00:00:00,001 --> 00:00:03,168 [Kris] Piękno że jesteś moim jedynym klientem 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,463 jest to, że mogę być dostępny do ciebie cały czas. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,257 Po tym jak straciłem żonę, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,342 nikogo, kto by mnie ciągnął z domu, 5 00:00:09,467 --> 00:00:11,052 pozwól mi chodzić każdego dnia. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,177 Jestem spóźniony. 7 00:00:12,178 --> 00:00:15,098 OK� 8 00:00:15,223 --> 00:00:17,153 Posiadanie dziecka sprawia, że myślisz o wiele więcej 9 00:00:17,154 --> 00:00:18,475 o własnej śmiertelności. 10 00:00:18,476 --> 00:00:20,310 Potem mój tata i ja zaczął bić głowy. 11 00:00:20,311 --> 00:00:22,605 I mam zamiar to naprawić, Jestem po prostu� 12 00:00:22,731 --> 00:00:23,781 nie jestem pewien kiedy. 13 00:00:27,569 --> 00:00:30,321 [uderzenie pioruna] 14 00:00:30,447 --> 00:00:32,240 [deszcz pada] 15 00:00:32,365 --> 00:00:35,118 [uderzenie pioruna] 16 00:00:35,243 --> 00:00:37,495 [Kris VO] Jesteś moja druga połówka. 17 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 To prawdziwa rzecz. 18 00:00:39,581 --> 00:00:42,876 Nie będę tolerować jakikolwiek inny argument. 19 00:00:43,001 --> 00:00:47,505 [Aria śpiewa niewyraźnie] 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 [Kris VO] Wiem o tym� 21 00:00:49,507 --> 00:00:53,928 wszystkie rzeczy Kocham w sobie� 22 00:00:54,054 --> 00:00:58,725 moje opinie, moja niezależność, 23 00:00:58,850 --> 00:01:00,685 nawet sposób moich włosów stoi na końcu 24 00:01:00,810 --> 00:01:02,145 kiedy słyszę nową piosenkę� 25 00:01:02,270 --> 00:01:03,646 OK. 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 [uderzenie pioruna] 27 00:01:07,692 --> 00:01:09,322 -Fragmenty� -[dźwięk wysłanego SMS-a] 28 00:01:11,029 --> 00:01:12,155 [Kris VO] To ty. 29 00:01:12,156 --> 00:01:13,322 [wzdycha] 30 00:01:13,323 --> 00:01:16,159 ?? 31 00:01:16,284 --> 00:01:18,536 [Kris VO] Wszystkie najlepsze części ze mnie jesteś ty. 32 00:01:18,661 --> 00:01:21,539 ?? 33 00:01:21,664 --> 00:01:23,625 [uderzenie pioruna] 34 00:01:23,626 --> 00:01:25,667 [Kris VO] Dlatego nigdy się nie rozstaniemy. 35 00:01:25,668 --> 00:01:30,715 ? 36 00:01:30,840 --> 00:01:32,175 [uderzenie pioruna] 37 00:01:32,300 --> 00:01:36,721 ? 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,932 [deszcz pada] 39 00:01:39,057 --> 00:01:40,107 [Aria] Chodź, Kris. 40 00:01:43,603 --> 00:01:46,564 [uderzenie pioruna] 41 00:01:46,689 --> 00:01:52,779 ?? 42 00:01:52,904 --> 00:01:58,201 [gwiżdżenie czajnika] 43 00:01:58,202 --> 00:02:01,995 [Ogłoszenie] W związku z trudne warunki pogodowe, 44 00:02:01,996 --> 00:02:04,123 było wiele lotów opóźniony lub odwołany. 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,582 Jeśli Twój lot został opóźniony� 46 00:02:05,583 --> 00:02:08,044 [kobieta szlocha] 47 00:02:08,045 --> 00:02:10,045 [Ogłoszenie] – powiadomienie zostanie do Ciebie wysłany. 48 00:02:10,046 --> 00:02:11,798 Skontaktuj się ze swoim� 49 00:02:11,923 --> 00:02:14,926 Cześć, tak, dzwonię o Reesie Aldridge’u. 50 00:02:15,051 --> 00:02:18,763 Jestem jego córką, Kristiną. 51 00:02:18,888 --> 00:02:20,098 Przepraszam, ciężko to usłyszeć. 52 00:02:20,223 --> 00:02:21,423 [kobieta głośno łka] 53 00:02:21,474 --> 00:02:23,476 Tak, tak, mój- mój lot jest opóźniony. 54 00:02:23,601 --> 00:02:25,687 Możesz go założyć? 55 00:02:26,896 --> 00:02:30,859 Cóż, jesteś robienie testów, lub�? 56 00:02:30,984 --> 00:02:33,945 OK, uh, czy on może zrozumieć jeśli z nim porozmawiasz? 57 00:02:34,070 --> 00:02:37,198 - [kobieta głośno łka] -Witam? 58 00:02:37,323 --> 00:02:40,743 Tak, będę tam tak szybko, jak tylko mogę. 59 00:02:40,869 --> 00:02:43,913 Nie, to nie ja płaczę. 60 00:02:44,038 --> 00:02:47,417 Mógłbyś mu powiedzieć Przyjdę, na wypadek... 61 00:02:47,542 --> 00:02:51,004 Witam? Witam, jesteś tam jeszcze? 62 00:02:51,129 --> 00:02:52,797 [Nate] Mam Zinfandela 63 00:02:52,922 --> 00:02:55,466 Mamy Merlota 64 00:02:55,592 --> 00:02:57,882 O nie, nie zrozumiałem wino bezalkoholowe! 65 00:02:57,927 --> 00:02:59,067 Muszę to jeszcze zdobyć. 66 00:02:59,137 --> 00:03:00,305 To już zrobione. 67 00:03:00,306 --> 00:03:01,722 Dziękuję. Dziękuję bardzo- 68 00:03:01,723 --> 00:03:03,182 Ach, ta sytuacja ze śmieciami! 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,475 Faceci, którzy to odbierają, są bardzo specyficzni. 70 00:03:05,476 --> 00:03:06,852 Wiem, że trudno w to uwierzyć, 71 00:03:06,853 --> 00:03:08,437 ale mogę być jednym i drugim słodka patootie 72 00:03:08,438 --> 00:03:10,480 i kogoś, kto może prowadź ten bar pod twoją nieobecność. 73 00:03:10,481 --> 00:03:11,531 Ty- Przestań, przestań. 74 00:03:11,649 --> 00:03:12,799 Zatrzymać co? Zatrzymać co? 75 00:03:12,800 --> 00:03:14,902 Próbujesz znaleźć kolejna rzecz, na której można się skupić! 76 00:03:14,903 --> 00:03:16,904 Nie szukam na kolejną rzecz, na której można się skupić! 77 00:03:16,905 --> 00:03:19,315 Próbuję tylko- Czy to zawsze tam było? 78 00:03:21,159 --> 00:03:23,202 Masz rację. Masz rację. 79 00:03:23,328 --> 00:03:25,079 Zrobię to Odprężę się. 80 00:03:25,204 --> 00:03:27,554 Jak się z tym czujesz? Wyglądasz na zmartwionego. 81 00:03:27,582 --> 00:03:28,833 Tak, uh� 82 00:03:28,834 --> 00:03:30,709 szczerze mówiąc, jedyne o co się martwię 83 00:03:30,710 --> 00:03:32,003 mówi Annie, 84 00:03:32,004 --> 00:03:33,503 bo teraz to Poddaję się operacji, 85 00:03:33,504 --> 00:03:34,923 Naprawdę nie mogę tego ukryć. 86 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 Prawidłowy. 87 00:03:37,133 --> 00:03:38,676 Jak byś to zrobił? 88 00:03:38,801 --> 00:03:41,179 Och, pfft, ja... [chichocze] 89 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Chciałbym móc ci powiedzieć, 90 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 ale wiesz lepszy ode mnie, stary. 91 00:03:44,641 --> 00:03:46,100 Dzieci lubią szczenięta? 92 00:03:46,101 --> 00:03:47,267 Poza tym. 93 00:03:47,268 --> 00:03:48,310 Tak. 94 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Mówiąc o raku, 95 00:03:50,480 --> 00:03:53,191 uh, Walter jest w drodze. 96 00:03:53,316 --> 00:03:55,360 Jak to się mówi o raku? 97 00:03:55,485 --> 00:03:58,488 Ponieważ ja, uh� 98 00:03:58,489 --> 00:03:59,613 Powiedziałem mu. 99 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 Ty co? 100 00:04:01,116 --> 00:04:03,575 Tak, trochę trudno pytać go o pomoc bez mówienia tego, 101 00:04:03,576 --> 00:04:04,626 więc jesteśmy. 102 00:04:04,627 --> 00:04:06,370 [Walter] Hej, wszyscy! Hej, Nate, jesteś tu? 103 00:04:06,371 --> 00:04:08,163 [Ellis] Och, cześć, Walterze! -Tak. 104 00:04:08,164 --> 00:04:09,249 [Walter] Och 105 00:04:09,250 --> 00:04:11,041 [optymalna muzyka niezależna gra w barze] 106 00:04:11,042 --> 00:04:12,492 [Nate] Witam! [Walter] Hej. 107 00:04:14,671 --> 00:04:16,047 Nic ci nie będzie. 108 00:04:16,172 --> 00:04:18,091 Po prostu trzymaj głowę wysoko. 109 00:04:18,216 --> 00:04:21,970 I cokolwiek potrzebujesz, chodź tu, chodź. 110 00:04:22,095 --> 00:04:23,845 [Nate] Dziękuję bardzo. Dziękuję. 111 00:04:23,846 --> 00:04:26,348 Hej, właściwie, masz jakieś? pomysł, jak powiedzieć to sześciolatkowi 112 00:04:26,349 --> 00:04:27,849 że musisz mieć operację? 113 00:04:27,850 --> 00:04:30,060 Och� [chichocze] Zadawaj proste pytania! 114 00:04:30,061 --> 00:04:32,437 Słuchaj, nie wiem, może nie ma na to idealnego sposobu, 115 00:04:32,438 --> 00:04:34,857 ale to jest w porządku. Po prostu, uh� 116 00:04:34,983 --> 00:04:37,777 po prostu powiedz jej, że ją kochasz, 117 00:04:37,902 --> 00:04:40,321 a potem może słodycze lub� szczeniak! 118 00:04:40,446 --> 00:04:41,739 Powiedziałem szczeniak. 119 00:04:41,864 --> 00:04:43,700 Albo jadalna kompozycja. 120 00:04:43,701 --> 00:04:44,866 [Nate] Jadalna aranżacja? 121 00:04:44,867 --> 00:04:47,245 Tak! Dzieci lubią owoce. 122 00:04:47,246 --> 00:04:48,578 -[Ellis] OK. -[grzmot] 123 00:04:48,579 --> 00:04:50,915 Och, kocham ten deszcz! 124 00:04:51,040 --> 00:04:52,667 To jest szalone. 125 00:04:52,792 --> 00:04:55,962 [Walter] Kochasz ten dźwięk miliona ludzi 126 00:04:55,963 --> 00:04:57,713 idę do łazienki na twoim oknie? 127 00:04:57,714 --> 00:04:58,864 NIE! [śmiech] Walterze! 128 00:04:58,865 --> 00:05:00,465 Właśnie to brzmi to dla ciebie? 129 00:05:00,466 --> 00:05:02,636 Tak! To znaczy, jak ty to robisz przespać to? 130 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 -Jak dziecko. -Bardzo dobrze. 131 00:05:04,013 --> 00:05:05,762 [Nate] Jak noworodek. [Ellis] Dokładnie. 132 00:05:05,763 --> 00:05:07,431 Jest coś źle z wami wszystkimi. 133 00:05:07,432 --> 00:05:08,512 [klient] Przepraszam. 134 00:05:08,513 --> 00:05:10,017 Czy masz rekomendacja wina? 135 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 Jak dla ciebie wyglądam? 136 00:05:11,561 --> 00:05:13,229 Właściciel? 137 00:05:13,354 --> 00:05:15,064 Czy jestem? 138 00:05:15,189 --> 00:05:17,567 Ellis, chodź tutaj i wlej czerwony. 139 00:05:17,692 --> 00:05:19,861 Głęboka, ciemnoczerwona. 140 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 Tak. 141 00:05:21,195 --> 00:05:22,245 Uh� 142 00:05:23,448 --> 00:05:24,615 [dźwięk wysłanego SMS-a] 143 00:05:24,741 --> 00:05:26,159 [dźwięk błędu] 144 00:05:26,284 --> 00:05:29,954 -[grzmot] -[trąbienie samochodu] 145 00:05:31,331 --> 00:05:32,957 [wydycha] 146 00:05:33,082 --> 00:05:34,132 [Nate] Hej, Aria. 147 00:05:34,208 --> 00:05:36,586 Aha� 148 00:05:36,711 --> 00:05:39,130 Biegacze czy kłamcy? 149 00:05:39,255 --> 00:05:40,923 Jaka adrenalina, co? 150 00:05:41,049 --> 00:05:42,133 Jestem wyczerpany. 151 00:05:42,258 --> 00:05:43,426 Jak długo biegłeś? 152 00:05:43,551 --> 00:05:45,261 Hmm, nie wiem 153 00:05:45,386 --> 00:05:47,055 siedem czy dziewięć? 154 00:05:47,180 --> 00:05:48,230 Mile? 155 00:05:48,306 --> 00:05:50,058 [szydzi] Nie! Protokół. 156 00:05:50,059 --> 00:05:52,476 Och, powinieneś biec trochę dłużej, 157 00:05:52,477 --> 00:05:53,977 bo przestajesz na początku 158 00:05:53,978 --> 00:05:55,188 kiedy najbardziej jest do bani. 159 00:05:55,189 --> 00:05:57,314 Tak, cóż, nie jestem próbując przebiec maraton. 160 00:05:57,315 --> 00:05:58,815 Po prostu chciałem aby złagodzić pewien niepokój. 161 00:05:58,816 --> 00:06:00,568 Ach. 162 00:06:02,278 --> 00:06:04,322 Wysłałem Krisowi kilka pomysłów na piosenki, 163 00:06:04,447 --> 00:06:05,823 i nic. 164 00:06:05,948 --> 00:06:07,617 Czy słyszałeś od niej? 165 00:06:07,742 --> 00:06:10,452 Cóż, dostałem SMS-a, który mówi że musi dostać się do Londynu, 166 00:06:10,453 --> 00:06:12,563 ale nie powiedziała dlaczego. I to było to. 167 00:06:12,663 --> 00:06:14,624 Nawet tego nie zrobiła opowiedz mi o Londynie. 168 00:06:14,749 --> 00:06:17,293 Chyba bardziej cię lubi. 169 00:06:17,418 --> 00:06:20,379 Och, ona lubi cię bardziej! 170 00:06:20,505 --> 00:06:22,757 Cóż, nie, nie, nie. Ja-nie wiem� 171 00:06:22,882 --> 00:06:24,133 nie wiem. 172 00:06:24,258 --> 00:06:27,053 Wysłałem jej trzy SMS-y, i wtedy dostałem zerową odpowiedź. 173 00:06:27,178 --> 00:06:28,429 Więc jesteś nią zainteresowany? 174 00:06:28,554 --> 00:06:30,807 Nie, jeśli ona mnie straszy. 175 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Będę strasznie wkurzony. 176 00:06:32,101 --> 00:06:34,142 Miała być z tobą na twoją operację. 177 00:06:34,143 --> 00:06:35,227 Przynajmniej mogła zrobić- 178 00:06:35,228 --> 00:06:37,688 Czekaj, co? Jaka operacja? 179 00:06:37,689 --> 00:06:38,814 [Nate] To jest... 180 00:06:38,815 --> 00:06:39,899 jest w porządku. 181 00:06:40,024 --> 00:06:42,194 To nic wielkiego, ale-ale ponieważ� 182 00:06:42,276 --> 00:06:43,326 chemia� 183 00:06:43,402 --> 00:06:44,452 chemia? och! 184 00:06:44,570 --> 00:06:45,988 Co mogę zrobić? 185 00:06:45,989 --> 00:06:47,155 To bardzo miłe. 186 00:06:47,156 --> 00:06:48,356 Dziękuję, ale jest w porządku. 187 00:06:48,366 --> 00:06:50,326 Jest-jest w porządku. 188 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 Wszystko jest w porządku. 189 00:06:51,994 --> 00:06:54,539 Może jadalna aranżacja. 190 00:06:54,664 --> 00:06:56,249 Naprawdę? 191 00:06:56,374 --> 00:06:57,424 Mhm. 192 00:06:57,425 --> 00:07:01,795 [Ogłoszenie] Płyny muszą być umieszczone w przezroczystej plastikowej torbie 193 00:07:01,796 --> 00:07:03,339 poza bagażem. 194 00:07:03,464 --> 00:07:05,842 Każdy pasażer Dozwolona jest jedna torba. 195 00:07:05,967 --> 00:07:08,010 [kobieta] O nie, nie, nie� 196 00:07:08,136 --> 00:07:09,303 [brzęk walizki] 197 00:07:09,304 --> 00:07:10,971 [Ogłoszenie] Pasażerka Anne Robinson, 198 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 proszę się zameldować przy bramce wejściowej 38. 199 00:07:13,307 --> 00:07:15,117 [kobieta] O mój Boże. [Kris] Proszę bardzo. 200 00:07:15,143 --> 00:07:16,978 Dziękuję. Na zdrowie. 201 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 Wszystko w porządku? 202 00:07:18,522 --> 00:07:20,939 Mój chłopak właśnie zerwał ze mną jakieś dwie sekundy temu. 203 00:07:20,940 --> 00:07:22,524 -O nie! -Byłem całkowicie oślepiony. 204 00:07:22,525 --> 00:07:24,360 Przeprowadził się dla niego do Nowego Jorku. 205 00:07:24,485 --> 00:07:25,736 To dużo, tak. 206 00:07:25,737 --> 00:07:28,196 Od razu zarezerwowałem bilet tylko po to, żeby odwiedzić moją mamę 207 00:07:28,197 --> 00:07:29,247 i wypłaczę oczy. 208 00:07:29,365 --> 00:07:30,616 Czuję się tak głupio. 209 00:07:30,617 --> 00:07:33,368 No jak nie wiedziałem że był okropnym człowiekiem? 210 00:07:33,369 --> 00:07:35,412 Cóż, źli goście wiedzą jak się ukryć, 211 00:07:35,413 --> 00:07:37,206 dopóki tego nie zrobią. 212 00:07:37,207 --> 00:07:39,749 Czy mieszkasz w Anglii? Wracasz z wizytą? 213 00:07:39,750 --> 00:07:41,294 Um, tak, odwiedzam mojego tatę. 214 00:07:41,419 --> 00:07:43,629 Jak często czy możesz się z nim spotkać? 215 00:07:43,754 --> 00:07:45,715 To już 20 lat. 216 00:07:45,716 --> 00:07:46,882 Tak, pokłóciliśmy się. 217 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Przepraszam. 218 00:07:48,134 --> 00:07:50,219 Raz pokłóciłam się z mamą. 219 00:07:50,344 --> 00:07:52,094 Mój tata to powiedział jesteśmy zbyt podobni. 220 00:07:52,096 --> 00:07:54,182 -Mhm. -Uparty. 221 00:07:54,307 --> 00:07:57,602 Zajęło nam to cały tydzień tylko po to, żeby znów porozmawiać. 222 00:07:57,727 --> 00:07:59,312 Więc on też jest uparty? 223 00:07:59,437 --> 00:08:01,564 Można tak powiedzieć, tak. 224 00:08:01,565 --> 00:08:03,815 Przy tych wszystkich opóźnieniach może być kolejnych 20 225 00:08:03,816 --> 00:08:05,233 zanim znów go zobaczysz. 226 00:08:05,234 --> 00:08:07,069 Mam nadzieję, że nie. 227 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 On umiera. Hmm 228 00:08:08,946 --> 00:08:11,240 Och, bardzo mi przykro. Uh� 229 00:08:11,365 --> 00:08:13,409 Oto jestem, trwa i trwa. 230 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 Wszystko w porządku. 231 00:08:15,119 --> 00:08:18,369 [Ogłoszenie] Lot 1517, z obsługą do Londynu Heathrow, 232 00:08:18,372 --> 00:08:21,000 teraz wchodzi na pokład. 233 00:08:21,125 --> 00:08:22,835 [bezpieczeństwo] Nowa linia zaczyna się tutaj. 234 00:08:22,960 --> 00:08:27,590 ? 235 00:08:27,715 --> 00:08:28,975 Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 236 00:08:29,091 --> 00:08:31,344 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 237 00:08:33,262 --> 00:08:34,597 Paszport. 238 00:08:35,681 --> 00:08:37,225 Przepraszam. 239 00:08:37,350 --> 00:08:38,400 Właśnie to miałem. 240 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 Przepraszam, poczekaj chwilkę. 241 00:08:40,603 --> 00:08:41,983 Wyjdź z kolejki, proszę. 242 00:08:41,984 --> 00:08:43,813 Och, nie mogę przegapić tego lotu. Wszystko zostało odwołane. 243 00:08:43,814 --> 00:08:45,566 Proszę pani, odsuń się. 244 00:08:45,691 --> 00:08:46,859 [Kris] W porządku. 245 00:08:46,984 --> 00:08:48,361 Paszport? Świetnie. 246 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Paszport. Otwórz je. 247 00:08:50,613 --> 00:08:52,532 Proszę otworzyć paszporty. 248 00:08:52,657 --> 00:08:55,243 chodźmy. [Niewyraźny]. 249 00:08:55,368 --> 00:08:59,247 ? 250 00:08:59,372 --> 00:09:02,583 ? 251 00:09:02,708 --> 00:09:03,876 Dzięki. 252 00:09:04,001 --> 00:09:07,547 Właśnie się udało. Masz szczęście. 253 00:09:09,006 --> 00:09:10,550 Dzięki. Przepraszam, przepraszam. 254 00:09:10,675 --> 00:09:15,805 ? 255 00:09:15,930 --> 00:09:19,016 ? 256 00:09:19,141 --> 00:09:20,351 [Kris] Tak, cześć! 257 00:09:20,476 --> 00:09:22,937 Nie zdążyłem na samolot. Ja-jestem� 258 00:09:23,062 --> 00:09:26,899 Muszę się zabrać za następny z JFK do Heathrow. 259 00:09:27,024 --> 00:09:30,403 A co z trybem gotowości? 260 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 Tak, rozumiem to mało prawdopodobne, 261 00:09:33,322 --> 00:09:36,492 ale jestem pośrodku sytuacji rodzinnej, więc� 262 00:09:37,743 --> 00:09:40,746 Przepraszam, czy ty? prawdziwa osoba czy sztuczna inteligencja? 263 00:09:40,871 --> 00:09:42,707 [wzdycha] 264 00:09:42,708 --> 00:09:45,750 [Ogłoszenie] Lot 374 do Kopenhagi został opóźniony. 265 00:09:45,751 --> 00:09:49,171 Proszę sprawdzić tablicę lotów w celu uzyskania aktualizacji. 266 00:09:54,677 --> 00:10:01,100 [łagodna, sentymentalna muzyka] 267 00:10:01,225 --> 00:10:03,227 ? 268 00:10:03,352 --> 00:10:05,062 Ile? 269 00:10:05,187 --> 00:10:07,148 50 funtów szterlingów za każdy poprawny. 270 00:10:07,273 --> 00:10:08,608 Ostatnim razem był to funt! 271 00:10:08,733 --> 00:10:10,526 Co jest dzisiaj z tobą? 272 00:10:10,651 --> 00:10:12,320 50 funtów szterlingów! 273 00:10:12,445 --> 00:10:13,495 [kliknięcie przycisku] 274 00:10:14,780 --> 00:10:16,032 Lekarstwo! 275 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 To było łatwe. 276 00:10:18,117 --> 00:10:19,167 Rozgrzewka. 277 00:10:19,279 --> 00:10:21,286 [kliknięcie przycisku] 278 00:10:21,287 --> 00:10:22,337 Książę! 279 00:10:24,206 --> 00:10:26,375 Joannę Baez. 280 00:10:26,376 --> 00:10:27,500 [kliknięcie przycisku] 281 00:10:27,501 --> 00:10:28,669 Chaka Khan. 282 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 Nie, Rufusie. 283 00:10:30,379 --> 00:10:32,423 Chaka Khan kiedy była w Rufusie. 284 00:10:32,548 --> 00:10:34,300 To moja dziewczyna! 285 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 -[kliknięcie przycisku] -OK� 286 00:10:36,053 --> 00:10:37,218 Ostatni. 287 00:10:37,219 --> 00:10:38,638 [kliknięcie przycisku] 288 00:10:38,763 --> 00:10:39,813 Métley Crèe. 289 00:10:39,814 --> 00:10:41,473 Kupiłeś to tylko żeby mnie nakręcić. 290 00:10:41,474 --> 00:10:42,524 Czy jesteś zły? 291 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 [śmiech] 292 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 Zaczynamy. 293 00:10:50,816 --> 00:10:52,860 Czy to herbata? 294 00:10:52,985 --> 00:10:54,111 To jest. 295 00:10:54,236 --> 00:10:56,822 Nie podoba mi się to. 296 00:10:56,947 --> 00:10:58,908 Cóż, pewnego dnia możesz. 297 00:10:59,033 --> 00:11:01,327 Nie zrobię tego. 298 00:11:03,913 --> 00:11:09,919 ? 299 00:11:10,044 --> 00:11:13,589 Wygrałeś. 300 00:11:13,714 --> 00:11:14,924 Tym razem. 301 00:11:15,049 --> 00:11:16,099 [brzęk filiżanek] 302 00:11:19,929 --> 00:11:24,642 [dźwięki otrzymanego SMS-a] 303 00:11:24,767 --> 00:11:27,228 ? 304 00:11:27,229 --> 00:11:28,561 [Ogłoszenie] W związku z surowa pogoda, 305 00:11:28,562 --> 00:11:30,481 doświadczamy duże opóźnienia. 306 00:11:30,482 --> 00:11:31,898 Jeśli Twój lot zostanie odwołany, 307 00:11:31,899 --> 00:11:34,610 prosimy o kontakt bezpośrednio ze swoją linią lotniczą. 308 00:11:34,735 --> 00:11:38,447 [ponura muzyka] 309 00:11:38,572 --> 00:11:41,367 ? 310 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 [grzmot dudniący w oddali] 311 00:11:44,203 --> 00:11:45,955 [Walter] Musisz iść spać. 312 00:11:46,080 --> 00:11:48,666 [Brenda] Nie, robi się tak dobrze. 313 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Cóż, możesz się tego dowiedzieć co za młody, naoliwiony mężczyzna 314 00:11:51,502 --> 00:11:53,963 kończy jutro. 315 00:11:54,088 --> 00:11:56,882 Chcę żebyś wiedział, Czytam „Najniebieskie oko”. 316 00:11:57,007 --> 00:12:01,387 Przed snem? Naprawdę? Pospiesz się. 317 00:12:01,512 --> 00:12:04,140 Mhm? [śmiech] 318 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 -OK. -Mhm. 319 00:12:15,151 --> 00:12:17,236 -Och -Hm� 320 00:12:17,361 --> 00:12:18,821 Walterze, kochanie. 321 00:12:18,946 --> 00:12:20,239 Mhm? 322 00:12:20,364 --> 00:12:22,294 Musimy mieć mała rozmowa. 323 00:12:22,324 --> 00:12:27,621 O nie, zostawiasz mnie dla naoliwionego mężczyzny? 324 00:12:27,746 --> 00:12:29,540 Musisz żyć swoim życiem. 325 00:12:29,665 --> 00:12:31,750 Co masz na myśli? 326 00:12:31,876 --> 00:12:33,127 Kocham swoje życie. 327 00:12:33,252 --> 00:12:37,506 Jesteś moim życiem. 328 00:12:37,631 --> 00:12:40,342 Byłem twoim życiem. 329 00:12:41,844 --> 00:12:43,429 Teraz musisz żyć swoim. 330 00:12:47,099 --> 00:12:49,518 Wykorzystaj całe łóżko, kochanie. 331 00:12:49,643 --> 00:12:51,770 [uderzenie pioruna] 332 00:12:56,609 --> 00:12:57,902 [wydycha] 333 00:12:59,195 --> 00:13:00,905 Och 334 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 ? 335 00:13:04,116 --> 00:13:07,036 ? 336 00:13:07,161 --> 00:13:09,747 [oddychając ciężko] 337 00:13:09,796 --> 00:13:13,333 [muzyka metalowa granie ze stereo] 338 00:13:13,334 --> 00:13:17,421 [niewyraźny tekst] 339 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 ? 340 00:13:21,759 --> 00:13:25,721 ? 341 00:13:25,722 --> 00:13:26,804 [piosenka się kończy] 342 00:13:26,805 --> 00:13:28,182 Tak! 343 00:13:28,307 --> 00:13:30,601 co? 344 00:13:30,726 --> 00:13:32,561 Wow. 345 00:13:32,686 --> 00:13:34,939 Po prostu... wow. 346 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 Podobało Ci się? 347 00:13:36,440 --> 00:13:38,370 Nigdy bym tego nie zrobił uznałem cię za faceta 348 00:13:38,400 --> 00:13:40,694 kto mógłby krzyczeć tak głośno, co? 349 00:13:40,819 --> 00:13:44,114 No cóż, ja też jestem producentem i wszystko wymieszaj 350 00:13:44,240 --> 00:13:45,324 również, tak. 351 00:13:45,449 --> 00:13:47,910 Uh, Ben rzeczywiście był zajmuję się muzyką przez jakiś czas. 352 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 -Naprawdę? -Tak. 353 00:13:49,787 --> 00:13:52,331 Uh... kiedy zacząłeś? 354 00:13:52,456 --> 00:13:55,042 Hmm, '98, '99? Tak. 355 00:13:55,167 --> 00:13:56,377 Jak miło. 356 00:13:56,502 --> 00:13:59,880 Zaokrąglij, kiedy już będziesz zdejmij aparat. 357 00:14:00,005 --> 00:14:03,300 Więc, uh, widziałem jakieś ekscytujące ostatnio pokazuje, Kris? 358 00:14:03,425 --> 00:14:05,219 Oprócz niego, oczywiście. 359 00:14:05,344 --> 00:14:08,138 Um, naprawdę chcę zobaczyć Białe Paski 360 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 kiedy przejdą. 361 00:14:09,682 --> 00:14:12,726 Tak, ale tego nie robimy nie wychodź już za dużo. 362 00:14:12,851 --> 00:14:15,187 Za dużo skrępowań zawsze ją uderza. 363 00:14:15,312 --> 00:14:17,523 Musimy chronić naszą dziewczynę. 364 00:14:17,648 --> 00:14:18,698 [dźwięk pocałunku] 365 00:14:21,193 --> 00:14:23,821 Cóż, zrobię to, hm� 366 00:14:23,946 --> 00:14:25,239 Miło cię poznać. 367 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Muszę odlecieć. 368 00:14:27,449 --> 00:14:28,993 [drzwi otwierają się] 369 00:14:29,118 --> 00:14:31,161 -[drzwi zamykają się] -Więc? 370 00:14:31,287 --> 00:14:32,788 Cóż, jego zespół jest do niczego. 371 00:14:32,913 --> 00:14:34,290 Nie zgadzam się! 372 00:14:34,415 --> 00:14:36,250 Myślę, że są dobre. 373 00:14:36,375 --> 00:14:37,835 W porządku, powiedz to jeszcze raz. 374 00:14:37,960 --> 00:14:39,220 Tylko tym razem nie kłam. 375 00:14:39,336 --> 00:14:41,146 Och, tato, jesteś naprawdę surowy. 376 00:14:41,213 --> 00:14:42,298 Zrób 377 00:14:42,423 --> 00:14:44,300 naprawdę go nie lubisz? 378 00:14:44,425 --> 00:14:47,386 Jak mogę kogoś pokochać jeśli nawet ich nie lubisz? 379 00:14:48,679 --> 00:14:52,765 -[filiżanka brzęczy] -Naprawdę go lubisz? 380 00:14:52,766 --> 00:14:54,059 [Kris] Tak. 381 00:14:55,895 --> 00:14:58,564 W porządku. 382 00:14:58,689 --> 00:15:00,482 Posłuchajmy jeszcze raz. 383 00:15:00,608 --> 00:15:01,658 Dobra. [chichocze] 384 00:15:02,818 --> 00:15:05,070 [niewyraźne głosy] 385 00:15:05,195 --> 00:15:09,283 [grzmot] 386 00:15:09,408 --> 00:15:10,618 [Kris] Oczywiście. 387 00:15:12,828 --> 00:15:15,247 [dzwonienie linii] 388 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 [pielęgniarka przy telefonie] Witaj, Kristino. 389 00:15:17,249 --> 00:15:18,792 Jestem tu z twoim ojcem. 390 00:15:18,793 --> 00:15:20,919 Właśnie się melduję kiedy spodziewasz się przybyć. 391 00:15:20,920 --> 00:15:23,797 Obawiam się, że nie zostało dużo czasu. 392 00:15:28,552 --> 00:15:30,721 Hej, wszyscy! Co się dzieje, chłopaki? 393 00:15:30,846 --> 00:15:33,349 [Al] Cholera, Walt! Gdzie byłeś? 394 00:15:33,350 --> 00:15:35,808 Już miałem zadzwonić Gwardia Narodowa cię atakuje. 395 00:15:35,809 --> 00:15:37,144 Nie możesz oddzwonić? 396 00:15:37,269 --> 00:15:39,313 Wiem, minęło dużo czasu. 397 00:15:39,438 --> 00:15:40,856 Nie sądzę, żeby to był Walt. 398 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 Człowiek jest duchem. Spójrz na te kolana. 399 00:15:42,858 --> 00:15:44,902 [śmiech] 400 00:15:44,903 --> 00:15:47,403 [Al] Jak możesz być taki popielaty kiedy na zewnątrz pada deszcz? 401 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 Wyjaśnij, jak to działa. 402 00:15:49,407 --> 00:15:51,950 Wiem, że Brenda ci nie pozwoliła z domu wygląda tak. 403 00:15:51,951 --> 00:15:54,286 [śmiech] 404 00:15:54,411 --> 00:15:57,247 Hej chłopaki� 405 00:15:57,373 --> 00:15:59,375 Brenda przeszła. 406 00:16:02,503 --> 00:16:04,505 Tak mi przykro, Walcie. 407 00:16:04,630 --> 00:16:06,256 [Eddie] Nie mogę w to uwierzyć. 408 00:16:06,382 --> 00:16:08,008 Ja też nie mogę. 409 00:16:08,133 --> 00:16:09,468 Czy wszyscy mieliście pogrzeb? 410 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 Zrobiliśmy. 411 00:16:11,011 --> 00:16:15,224 Przybyłem szybciej niż mogłem owiń moją głowę, wiesz? 412 00:16:15,349 --> 00:16:18,227 To znaczy, czułem się jak pociąg-pocisk. 413 00:16:18,352 --> 00:16:20,354 Pewnego dnia umiera moja żona, 414 00:16:20,479 --> 00:16:22,481 następnego dnia, Kościół chce wiedzieć 415 00:16:22,606 --> 00:16:24,733 jeśli mam ulubionego Werset biblijny. 416 00:16:24,858 --> 00:16:27,277 A wiesz, że ja nie. 417 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 Próbuję sobie poradzić, ale to jest� 418 00:16:30,114 --> 00:16:32,616 wszystkie inne rzeczy też. 419 00:16:32,741 --> 00:16:34,827 Zajmując się majątkiem, 420 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 i w ogóle takie rzeczy. ja 421 00:16:37,246 --> 00:16:38,746 [Al] Dlaczego nie skontaktowałeś się z nami? 422 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 Mogę ci w tym pomóc. 423 00:16:40,290 --> 00:16:41,834 To właśnie robię. 424 00:16:41,835 --> 00:16:43,751 [Eddie] Słuchaj, stary, nie mogę uwierz, że to zrobiłeś 425 00:16:43,752 --> 00:16:44,878 sam. 426 00:16:45,004 --> 00:16:47,339 Wiesz, Liv i ja, przyszlibyśmy i- 427 00:16:47,464 --> 00:16:49,800 [Walter] Nie. wiem. 428 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 Walczyłem. 429 00:16:52,261 --> 00:16:54,221 Ale wiesz, Brenda... 430 00:16:54,346 --> 00:16:57,641 chciałby mnie żyć swoim życiem, prawda? 431 00:16:57,766 --> 00:16:59,560 Więc próbuję. 432 00:16:59,685 --> 00:17:01,937 Cieszę się, że do nas przyszedłeś. To zwycięstwo. 433 00:17:02,062 --> 00:17:03,731 [Walter] Tak. Kurczę 434 00:17:03,856 --> 00:17:05,315 Wejdź. 435 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 Doceniam to, Eddie. 436 00:17:08,318 --> 00:17:10,362 Wiem, że nie próbuje mnie włamać 437 00:17:10,363 --> 00:17:12,864 swoimi kostkami wyglądają jak pączki w proszku. 438 00:17:12,865 --> 00:17:16,285 [śmiech] 439 00:17:16,286 --> 00:17:18,077 Słuchaj, nie zamierzam dogadaj się dzisiaj ze wszystkimi. 440 00:17:18,078 --> 00:17:19,128 Wszystko w porządku. 441 00:17:19,204 --> 00:17:20,456 A ty dobrze. 442 00:17:20,581 --> 00:17:21,832 Wyglądasz jak foka. 443 00:17:21,957 --> 00:17:24,918 [śmiech] 444 00:17:25,044 --> 00:17:26,336 I dobrze! 445 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 [śmiech] 446 00:17:28,130 --> 00:17:29,180 [Al] Chodź, stary! 447 00:17:30,841 --> 00:17:31,925 Nadal to masz, szefie. 448 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Och, tak, daj spokój, stary. Zagrajmy! 449 00:17:34,178 --> 00:17:35,846 Przyszedłem tu na bal! 450 00:17:35,971 --> 00:17:37,890 -[śmiech] -Daj piłkę! 451 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 Czy potrafisz już to zrobić? 452 00:17:39,475 --> 00:17:40,625 -Nie, nie! -[śmiech] 453 00:17:41,685 --> 00:17:43,228 [wzdycha] 454 00:17:43,353 --> 00:17:45,147 Ta burza jest szalona! 455 00:17:45,272 --> 00:17:46,322 [drzwi otwierają się] 456 00:17:51,862 --> 00:17:52,912 Arię? 457 00:17:54,025 --> 00:17:56,115 [Aria] Hej, kochanie! 458 00:17:56,116 --> 00:17:57,326 [grzmot] 459 00:17:57,451 --> 00:17:59,261 Byłeś na zewnątrz? czy wziąłeś prysznic? 460 00:17:59,286 --> 00:18:00,788 Obydwa. 461 00:18:00,913 --> 00:18:02,247 Poszedłem pobiegać. 462 00:18:02,372 --> 00:18:03,874 Zrobiłeś? 463 00:18:03,999 --> 00:18:07,211 Myślałam, że nie identyfikować się jako ćwiczący. 464 00:18:07,336 --> 00:18:10,631 Wiem, ale uciekłem dopóki mi się to nie spodobało. 465 00:18:10,756 --> 00:18:12,800 Zrobiłem pięć mil. 466 00:18:12,925 --> 00:18:13,975 Wow. 467 00:18:14,009 --> 00:18:15,302 Sporadycznie. 468 00:18:15,427 --> 00:18:18,514 W ciągu trzy lub pięć godzin, ale jednak. 469 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 Jak ci minął dzień? 470 00:18:20,642 --> 00:18:21,766 Lepiej teraz. 471 00:18:21,767 --> 00:18:22,809 Mhm. 472 00:18:22,810 --> 00:18:28,732 ? 473 00:18:28,733 --> 00:18:30,566 [Pilot] Ustaliliśmy na wysokości przelotowej 474 00:18:30,567 --> 00:18:31,819 na nasz lot do Londynu. 475 00:18:31,944 --> 00:18:33,946 Dziękuję wszystkim za cierpliwość. 476 00:18:37,116 --> 00:18:40,702 [Kris] Ja, uh, mam ci coś do powiedzenia. 477 00:18:40,828 --> 00:18:42,871 Wprowadzamy się razem. 478 00:18:42,996 --> 00:18:45,207 Mam na myśli, to jest-ma liny do drzwi, 479 00:18:45,332 --> 00:18:47,167 ale to całkiem miłe. 480 00:18:47,292 --> 00:18:50,546 żartuję. Ma drzwi. 481 00:18:50,671 --> 00:18:52,631 Tato, to ekscytujące. 482 00:18:52,756 --> 00:18:55,884 Rozpoczynam kolejny etap. 483 00:18:56,009 --> 00:18:57,469 Nie jesteś szczęśliwy razem ze mną? 484 00:18:57,594 --> 00:19:00,055 Mówienie tego zabija mnie 485 00:19:00,180 --> 00:19:01,640 ale nie. 486 00:19:01,765 --> 00:19:03,642 Ugh, wiem, że nienawidzisz Bena. 487 00:19:03,643 --> 00:19:05,726 To słowo nigdy nie miało miejsca wyjdź z moich ust. 488 00:19:05,727 --> 00:19:07,521 Cóż, znam cię, i nienawidzisz go. 489 00:19:07,646 --> 00:19:08,814 Nie nienawidzę Bena. 490 00:19:08,939 --> 00:19:10,482 Nienawidzę Bena za ciebie. 491 00:19:10,607 --> 00:19:11,984 Jaka jest różnica? 492 00:19:12,109 --> 00:19:14,278 Cienki. Nie ma różnicy. 493 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 Ben nie jest dobrym facetem. 494 00:19:15,780 --> 00:19:17,071 On też nie jest moim fanem. 495 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 Jest taki jak my. 496 00:19:18,365 --> 00:19:20,284 Wystarczy mu minuta 497 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 rozgrzej się do ludzi. 498 00:19:22,035 --> 00:19:23,162 Dwa lata? 499 00:19:23,287 --> 00:19:25,397 Nie podoba mu się to że ty i ja jesteśmy blisko. 500 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Chce cię kontrolować. 501 00:19:27,082 --> 00:19:28,892 Jest samolubnym człowiekiem który nie może sobie poradzić 502 00:19:28,917 --> 00:19:31,170 gonisz za swoimi marzeniami! 503 00:19:31,295 --> 00:19:34,256 Biorę się do pracy z nim w muzyce. 504 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 [szydzi] Nie z nim. Dla niego. 505 00:19:36,592 --> 00:19:38,135 Żyjesz jego marzeniami. 506 00:19:38,136 --> 00:19:40,261 Masz swoje plany, jak Nowy Jork! 507 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 Dotrę tam! 508 00:19:42,306 --> 00:19:45,309 Zespół Bena nie jest tak ważny gdy zaczynasz swoje życie. 509 00:19:45,434 --> 00:19:47,603 Twoje życie. 510 00:19:47,728 --> 00:19:50,480 A co jeśli cię zaproszę na herbatę lub lunch, 511 00:19:50,606 --> 00:19:51,986 po prostu nie przyjdziesz? 512 00:19:52,107 --> 00:19:53,400 Kocham cię mocno. 513 00:19:53,525 --> 00:19:57,404 Nigdy tam nie postawię stopy. 514 00:19:57,405 --> 00:19:59,530 Cóż, jeśli nie jesteś przyjdę do mojego domu, 515 00:19:59,531 --> 00:20:00,991 Nie przyjdę tutaj, prawda? 516 00:20:01,116 --> 00:20:03,160 Zawsze byłeś taki genialny! 517 00:20:03,285 --> 00:20:05,454 Jesteś uparty i żądny przygód. 518 00:20:05,579 --> 00:20:07,122 Nadal jestem! 519 00:20:07,247 --> 00:20:10,334 Oddanie życia za jakiś przegrany nie jest żądny przygód. 520 00:20:10,459 --> 00:20:12,211 To głupie. 521 00:20:13,962 --> 00:20:15,172 Dobra. 522 00:20:15,297 --> 00:20:20,302 [emocjonalna muzyka] 523 00:20:20,427 --> 00:20:24,264 ?? 524 00:20:24,389 --> 00:20:29,144 ?? 525 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Hej, hej, zrób to 526 00:20:36,318 --> 00:20:37,368 OK. 527 00:20:37,369 --> 00:20:39,237 Pamiętasz? Sąsiedzi z dołu? 528 00:20:39,238 --> 00:20:41,031 Chodźmy skakać po kałużach! 529 00:20:41,114 --> 00:20:42,366 Mhm. Jutro. 530 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Nie. Nie jutro. 531 00:20:46,495 --> 00:20:49,248 Hmm 532 00:20:49,373 --> 00:20:52,334 Tatuś potrzebuje żeby ci coś powiedzieć. 533 00:20:52,459 --> 00:20:54,628 Chcesz tu przyjść? 534 00:20:54,753 --> 00:20:56,713 Hmm 535 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Tatuś� 536 00:21:02,636 --> 00:21:04,304 Już niedługo� 537 00:21:04,429 --> 00:21:06,139 Jestem� 538 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Już niedługo Nie będę mógł 539 00:21:08,976 --> 00:21:12,729 grać... tyle samo. 540 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 Uh� 541 00:21:15,023 --> 00:21:18,193 Hmm 542 00:21:18,318 --> 00:21:19,368 OK. 543 00:21:20,445 --> 00:21:21,495 Hej. 544 00:21:23,532 --> 00:21:25,742 Dlaczego nie może grać? 545 00:21:27,244 --> 00:21:28,578 Hmm� 546 00:21:28,704 --> 00:21:29,871 Wiesz jak 547 00:21:29,997 --> 00:21:31,456 nie lubisz orzechów? 548 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Są fajowi. 549 00:21:32,958 --> 00:21:34,008 Prawidłowy. 550 00:21:35,252 --> 00:21:38,463 Co się stanie, gdy znajdziesz orzechy na pustyni? 551 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 Tata je wyciąga. 552 00:21:41,758 --> 00:21:42,968 -Bingo. -Dokładnie. 553 00:21:43,093 --> 00:21:44,303 Mhm. 554 00:21:44,428 --> 00:21:47,806 Tak właśnie robią lekarze. 555 00:21:47,931 --> 00:21:51,351 Wchodzą do klatki piersiowej tatusia, 556 00:21:51,476 --> 00:21:52,978 właśnie tutaj, 557 00:21:53,103 --> 00:21:56,273 i wyjmują wszystkie złe rzeczy. 558 00:21:56,356 --> 00:21:58,859 Więc możemy zagrać jeszcze raz? 559 00:21:58,942 --> 00:22:00,277 [oboje] Wtedy możemy grać. 560 00:22:01,611 --> 00:22:03,113 [Nate] Mogę się przytulić? 561 00:22:03,238 --> 00:22:05,741 [łagodna, sentymentalna muzyka] 562 00:22:05,866 --> 00:22:07,409 [cicho] Dziękuję. 563 00:22:07,534 --> 00:22:12,456 ? 564 00:22:12,581 --> 00:22:14,249 [Nate] Och 565 00:22:14,374 --> 00:22:18,045 Dziękuję. Tam się miotałem. 566 00:22:18,170 --> 00:22:20,672 To znaczy, nie powinieneś muszę to zrobić sam. 567 00:22:20,797 --> 00:22:24,259 ? 568 00:22:24,384 --> 00:22:26,094 Więc� 569 00:22:26,219 --> 00:22:29,264 śmiało możesz powiedzieć „nie” temu, ale, hm� 570 00:22:29,389 --> 00:22:33,018 ktoś miał zamiar podwieź mnie jutro, 571 00:22:33,143 --> 00:22:36,605 i, uh, już nie mogą. 572 00:22:36,730 --> 00:22:38,190 Czy byłbyś w stanie to zrobić? 573 00:22:38,315 --> 00:22:39,441 Tak, oczywiście. 574 00:22:43,445 --> 00:22:47,491 Cześć, tato. To ja. 575 00:22:47,616 --> 00:22:49,786 Jestem sam. Ben nie wie, że tu jestem. 576 00:22:49,910 --> 00:22:56,333 Czy możemy porozmawiać? 577 00:22:56,458 --> 00:22:58,585 Przepraszam, że przegapiłem twoje 50. urodziny. 578 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 nie wiedziałem. 579 00:23:00,712 --> 00:23:02,881 Przechwytywał każdy list. 580 00:23:03,006 --> 00:23:05,967 N-nie miałem pojęcia, że próbujesz żeby do mnie dotrzeć przez cały czas. 581 00:23:06,093 --> 00:23:07,143 Proszę, mógłbym- 582 00:23:07,219 --> 00:23:09,679 proszę, zrobisz to? po prostu ze mną porozmawiaj? 583 00:23:09,805 --> 00:23:13,850 [przejmująca muzyka] 584 00:23:13,975 --> 00:23:18,480 Dziś wieczorem lecę do Nowego Jorku. 585 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Proszę, tato, nie możemy tak zostawić rzeczy. 586 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Wiem, że tam jesteś. 587 00:23:25,403 --> 00:23:31,076 ? 588 00:23:31,201 --> 00:23:37,082 ? 589 00:23:37,207 --> 00:23:38,333 To jest lepsze. 590 00:23:38,458 --> 00:23:44,297 ? 591 00:23:44,422 --> 00:23:49,261 ? 592 00:23:49,386 --> 00:23:54,307 ? 593 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Po prostu rozluźnij ręce. 594 00:23:58,186 --> 00:23:59,312 Dobra. 595 00:23:59,313 --> 00:24:00,729 [Ogłoszenie] Układ oddechowy terapii, zadzwoń pod numer 283. 596 00:24:00,730 --> 00:24:03,233 Hej, przez słomkę. Gotowy? 597 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 [wdech] 598 00:24:05,235 --> 00:24:07,863 [oboje oddychają] 599 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 [oboje wdychają] 600 00:24:11,491 --> 00:24:16,580 [oboje oddychają] 601 00:24:16,705 --> 00:24:19,374 Trochę nie mogę uwierzyć że to działa. 602 00:24:19,499 --> 00:24:23,295 Mogę być pomocny jeśli pozwolisz mi być. 603 00:24:23,420 --> 00:24:25,255 Tak, to jest dziwne. 604 00:24:25,380 --> 00:24:26,548 myślę� 605 00:24:26,673 --> 00:24:28,842 czy to pierwszy raz? którekolwiek z nas 606 00:24:28,967 --> 00:24:31,720 leżał w szpitalnym łóżku od Anny? 607 00:24:31,845 --> 00:24:34,514 Tak, wiem. Też o tym myślałem. 608 00:24:35,724 --> 00:24:37,392 Co powiedziałeś lekarzowi? 609 00:24:37,517 --> 00:24:39,567 pamiętasz? To było coś w stylu... 610 00:24:39,603 --> 00:24:41,605 „Jeśli cię nie zobaczę za pomocą znieczulenia zewnątrzoponowego 611 00:24:41,730 --> 00:24:43,290 „i pitocyna w pięć minut”� 612 00:24:43,291 --> 00:24:45,566 Żeby ona była tą jedyną zjedzenie mojego łożyska. 613 00:24:45,567 --> 00:24:46,902 [obaj chichoczą] 614 00:24:46,903 --> 00:24:48,444 Jedzenie łożyska, tak. Aha� 615 00:24:48,445 --> 00:24:49,820 Myślę, że to jest to zawsze ciekawsze 616 00:24:49,821 --> 00:24:50,863 niż bycie tatą, który mdleje. 617 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 Nie, nie mów tego. 618 00:24:52,282 --> 00:24:53,332 „Słaby Nate”? 619 00:24:53,333 --> 00:24:54,325 NIE! 620 00:24:54,326 --> 00:24:56,016 Myślałam, że tak popłyń w tym kierunku! 621 00:24:56,119 --> 00:24:58,788 Nie, nie możemy. To twoje imię. 622 00:24:58,789 --> 00:25:00,206 [niewyraźne ogłoszenie] 623 00:25:00,207 --> 00:25:05,003 ? 624 00:25:05,128 --> 00:25:07,464 ? 625 00:25:07,589 --> 00:25:09,799 Idę po kawę, ok? 626 00:25:09,925 --> 00:25:10,975 Dobra. 627 00:25:11,009 --> 00:25:12,344 -OK, wrócę. -Dobra. 628 00:25:12,469 --> 00:25:16,932 [łagodna, sentymentalna muzyka] 629 00:25:17,057 --> 00:25:22,145 ? 630 00:25:22,270 --> 00:25:27,651 ? 631 00:25:27,776 --> 00:25:31,488 ? 632 00:25:32,572 --> 00:25:34,282 [śmiech] 633 00:25:34,407 --> 00:25:35,825 Jeden krok na korcie� 634 00:25:35,951 --> 00:25:37,410 i był na podłodze! 635 00:25:37,535 --> 00:25:38,662 [śmiech] 636 00:25:38,663 --> 00:25:40,120 [Walter] Nie, nie, nie, nie, nie, 637 00:25:40,121 --> 00:25:41,747 Mówiłem ci, Po prostu dziwnie się zachowałem! 638 00:25:41,748 --> 00:25:43,666 Nigdy się tak nie zachowuj przydarzyło ci się to wcześniej! 639 00:25:43,667 --> 00:25:45,125 Jedyna rzecz gorsze niż kontuzja 640 00:25:45,126 --> 00:25:46,210 jest czymś wstydliwym. 641 00:25:46,211 --> 00:25:47,961 [Walter] OK! Pożegnajcie się. 642 00:25:47,963 --> 00:25:49,422 -[śmiech] -Nie� 643 00:25:49,423 --> 00:25:51,173 Do widzenia! Do zobaczenia przy następnym wydarzeniu. 644 00:25:51,174 --> 00:25:52,224 Tak. 645 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Jego przyszły ślub. 646 00:25:53,593 --> 00:25:54,678 [Tara] Powiedz słowo, 647 00:25:54,803 --> 00:25:55,971 i wyciągnę go. 648 00:25:55,972 --> 00:25:57,680 Nie wiem dlaczego wszyscy myślą dalej 649 00:25:57,681 --> 00:25:59,349 że muszę iść dalej. 650 00:25:59,474 --> 00:26:02,477 To znaczy, kto by chciał w każdym razie zrzędliwym starym wdowcem? 651 00:26:02,602 --> 00:26:03,853 Żartujesz? 652 00:26:03,979 --> 00:26:05,689 Panie kochają wdowców. 653 00:26:05,814 --> 00:26:07,190 Jesteś sprawdzonym mężem. 654 00:26:07,191 --> 00:26:08,357 -[Ellis] Tak. [Rebecca] Zgadza się. 655 00:26:08,358 --> 00:26:09,567 Jaki jest twój znak? 656 00:26:09,693 --> 00:26:11,569 Właśnie miałem o to zapytać! 657 00:26:11,695 --> 00:26:13,154 Hmm, jestem Bykiem. 658 00:26:13,155 --> 00:26:14,321 [Rebeka] Och! 659 00:26:14,322 --> 00:26:15,615 Byk kocha na zawsze. 660 00:26:15,616 --> 00:26:16,949 Chcą zrobić twój wykres. 661 00:26:16,950 --> 00:26:18,000 Co? 662 00:26:19,494 --> 00:26:21,121 Tak! 663 00:26:21,122 --> 00:26:22,705 Łatwiej się poddać, mój przyjacielu. 664 00:26:22,706 --> 00:26:24,082 Zaufaj mi. 665 00:26:24,083 --> 00:26:25,749 Wiesz co do cholery o czym mówią? 666 00:26:25,750 --> 00:26:27,127 Nie. 667 00:26:27,252 --> 00:26:30,255 Kiedy ludzie zaczną przewidywać przyszłość, odpadam. 668 00:26:30,380 --> 00:26:32,716 [Walter] Hej, daj mi mój telefon. 669 00:26:37,804 --> 00:26:39,222 Kurczę 670 00:26:39,347 --> 00:26:40,397 Poczekaj chwilę� 671 00:26:40,432 --> 00:26:42,183 To nie jest wykres. To ja! 672 00:26:42,309 --> 00:26:43,435 Co z tym? 673 00:26:43,560 --> 00:26:44,936 Nie martw się. To nie jest na żywo. 674 00:26:45,061 --> 00:26:46,980 Możesz zapomnieć, że tam jest. 675 00:26:47,105 --> 00:26:50,066 Kiedy już będziesz gotowy, pierwszy krok został zrobiony za Ciebie. 676 00:26:50,067 --> 00:26:51,650 [Eddie] Życzę wszystkim dobrej nocy. 677 00:26:51,651 --> 00:26:53,402 [Al] Do zobaczenia na korcie, Walt. 678 00:26:53,403 --> 00:26:55,273 -[śmiech] -Stary, wyjdź stąd, stary. 679 00:26:55,363 --> 00:26:57,953 [Ellis] Cześć, chłopaki. [Rebecca] Miło było cię widzieć. 680 00:26:58,074 --> 00:26:59,576 [Ellis] O mój Boże� 681 00:26:59,701 --> 00:27:02,871 To kiedy ten ślub? 682 00:27:02,996 --> 00:27:04,748 Nawet nie żartuj. 683 00:27:04,749 --> 00:27:07,166 Ktoś z mojej grupy żałobnej może mnie szpiegować 684 00:27:07,167 --> 00:27:08,710 jak mówimy. 685 00:27:08,711 --> 00:27:10,461 Walterze, słyszałeś Helena zachowuje się jak 686 00:27:10,462 --> 00:27:13,089 Jestem jakimś potworem za ponowną próbę randkowania? 687 00:27:13,214 --> 00:27:15,800 Tak, cóż, Helen zawsze mam coś do powiedzenia. 688 00:27:15,925 --> 00:27:19,804 Przepraszam. Moja żona zmarła wiele lat temu. 689 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 Znów się zakocham. 690 00:27:21,639 --> 00:27:23,389 -Tak. O mój Boże. -[dzwoni telefon] 691 00:27:23,390 --> 00:27:25,309 Tak, to nie jest tak zamieszkamy razem. 692 00:27:25,310 --> 00:27:27,187 Oh! Czy masz coś przeciwko? jeśli opuszczę cię 693 00:27:27,312 --> 00:27:28,812 na chwilę, żeby odebrać to połączenie? 694 00:27:28,897 --> 00:27:31,691 [chichocze] Nie trwaj zbyt długo. 695 00:27:31,816 --> 00:27:33,568 [chichocze] 696 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 Więc jaka to herbata? 697 00:27:35,695 --> 00:27:37,947 Jaki jest dramat? 698 00:27:38,073 --> 00:27:40,033 -Nienawidzę jej mieszkania. -[śmiech] 699 00:27:40,034 --> 00:27:41,867 Cóż, twoje ciśnienie wody jest fatalne. 700 00:27:41,868 --> 00:27:43,036 Nie 701 00:27:43,161 --> 00:27:45,497 Nie patrz na mnie. Znajdź hydraulika. 702 00:27:45,498 --> 00:27:47,623 [Rebecca] Nasze problemy to nie my. To nasze miejsca. 703 00:27:47,624 --> 00:27:49,209 Więc szukamy. 704 00:27:49,334 --> 00:27:50,418 [Tara] Och! 705 00:27:50,543 --> 00:27:51,669 Kocham to. 706 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 -Tak! -Dzięki! 707 00:27:53,129 --> 00:27:54,589 -Dzięki. -[brzęk okularów] 708 00:27:54,714 --> 00:27:56,508 [Walter] Pozdrawiam. 709 00:27:56,633 --> 00:28:01,471 [Sylwia] Cóż, to był mój gospodarz. 710 00:28:01,472 --> 00:28:03,806 Nasz budynek jest zalany i nie mogą tego naprawić 711 00:28:03,807 --> 00:28:04,933 dopóki deszcz nie przestanie padać. 712 00:28:05,058 --> 00:28:06,108 [Ellis] O mój Boże. 713 00:28:06,109 --> 00:28:07,184 Więc dokąd pójdziesz? 714 00:28:07,185 --> 00:28:08,235 Nie wiem. 715 00:28:09,854 --> 00:28:13,233 Oh. [chichocze] Oczywiście. 716 00:28:13,358 --> 00:28:14,984 Rozbij się ze mną. 717 00:28:14,985 --> 00:28:16,110 Naprawdę? 718 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 Tak. 719 00:28:17,946 --> 00:28:19,656 -Dziękuję, kochanie. -[chichocze] 720 00:28:19,781 --> 00:28:20,831 Dziękuję. 721 00:28:20,865 --> 00:28:22,409 Nie waż się mówić Helen. 722 00:28:22,534 --> 00:28:23,827 [śmiech] 723 00:28:31,709 --> 00:28:35,380 Wśliznął się nocną śpiączkę. 724 00:28:35,505 --> 00:28:37,215 Może spróbuj z nim porozmawiać? 725 00:28:41,219 --> 00:28:46,516 ? 726 00:28:46,641 --> 00:28:52,313 ? 727 00:28:52,439 --> 00:28:55,024 ? 728 00:28:55,150 --> 00:28:56,401 Cześć, tato. 729 00:28:58,611 --> 00:29:03,408 ? Bo nikt mi nie powiedział że będę samotny? 730 00:29:03,533 --> 00:29:06,911 ? Nawet jeśli tak jest lepiej? 731 00:29:07,036 --> 00:29:13,460 – Nie chcę wracać do domu i być całkiem sam? 732 00:29:13,585 --> 00:29:19,215 ? Bądź sam. ? 733 00:29:19,340 --> 00:29:23,428 O czym jest twoja piosenka? 734 00:29:23,553 --> 00:29:26,347 To nawet nie jest piosenka. To jest� 735 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 w tym momencie po prostu atmosfera. 736 00:29:31,978 --> 00:29:36,608 Kris nadal nie odpowiedział. 737 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 Nie wczytuj się w to. 738 00:29:42,697 --> 00:29:45,950 Przepraszam. Czy pogarszam sytuację? 739 00:29:47,494 --> 00:29:50,747 Nie, to po prostu� 740 00:29:50,872 --> 00:29:52,207 Nie wiem 741 00:29:52,332 --> 00:29:53,382 Arię? 742 00:29:55,126 --> 00:29:56,176 Aria? 743 00:29:56,177 --> 00:29:57,294 -[Aria wstrzymuje oddech] -Aria? 744 00:29:57,295 --> 00:29:58,345 [drzwi się zamykają] 745 00:29:59,339 --> 00:30:00,882 [uderzenie pioruna] 746 00:30:01,007 --> 00:30:03,676 Kochanie, co się dzieje? 747 00:30:04,803 --> 00:30:06,846 [Aria płacze] 748 00:30:06,971 --> 00:30:09,265 [Aria] Wiedziałam, że powinnam zdałem test! 749 00:30:09,390 --> 00:30:11,267 O mój Boże. Hej� 750 00:30:11,268 --> 00:30:12,434 Jest w porządku. 751 00:30:12,435 --> 00:30:13,728 Nie, nie, nie� [płacze] 752 00:30:13,853 --> 00:30:14,903 Jest w porządku. 753 00:30:17,106 --> 00:30:19,025 Hej. 754 00:30:19,026 --> 00:30:21,652 OK, twój chirurg też po prostu spóźniony z powodu korków. 755 00:30:21,653 --> 00:30:23,862 Drogi są mokre; jest dużo wypadków. 756 00:30:23,863 --> 00:30:26,573 Och, jestem wdzięczny Przestałem jeść o północy. 757 00:30:26,574 --> 00:30:28,408 Więc poczekaj chwilę, więc to- to oznacza 758 00:30:28,409 --> 00:30:30,370 z którego pochodzi Długa Wyspa? 759 00:30:30,371 --> 00:30:32,955 Czy będzie wkurzony kiedy będzie robił mi operację? 760 00:30:32,956 --> 00:30:34,665 Poczujesz się lepiej kiedy go zobaczysz. 761 00:30:34,666 --> 00:30:36,356 I się upewnię on wpada 762 00:30:36,357 --> 00:30:37,459 w chwili jego przybycia, ok? 763 00:30:37,460 --> 00:30:38,550 - [wzdycha] OK. -Dobra. 764 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 [Claire] OK� 765 00:30:42,131 --> 00:30:44,843 Um, więc czas odbioru zostanie popchnięty. 766 00:30:44,968 --> 00:30:47,345 Hmm 767 00:30:47,470 --> 00:30:49,013 czy chciałeś, żebym cię zabrał? 768 00:30:49,138 --> 00:30:51,933 Albo, hm, jest twoim... 769 00:30:52,058 --> 00:30:56,187 uh, czy twój przyjaciel przyjdzie? Hmm 770 00:30:56,312 --> 00:30:58,523 Uh� Krzyś? 771 00:30:58,648 --> 00:31:02,485 Nie, nie, nie jest. Ale, uh� 772 00:31:02,610 --> 00:31:03,990 Przepraszam, skąd wiedziałeś- 773 00:31:04,070 --> 00:31:10,076 Właśnie zobaczyłem jej imię na arkuszu logowania oraz� 774 00:31:10,201 --> 00:31:14,163 Nie możesz mnie winić za ciekawość. 775 00:31:14,289 --> 00:31:17,208 Ale tak. Zabiorę cię. 776 00:31:17,333 --> 00:31:20,503 Nie, jest w porządku. Zrobiłeś wystarczająco dużo. 777 00:31:20,628 --> 00:31:22,318 Kto jeszcze to zrobi zabrać cię, Nate? 778 00:31:28,261 --> 00:31:29,429 Dziękuję. 779 00:31:29,554 --> 00:31:31,472 Tak. 780 00:31:36,644 --> 00:31:40,106 [„Powtarzaj aż do śmierci” przez Novo Amor gra] 781 00:31:40,231 --> 00:31:44,819 [monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 782 00:31:44,944 --> 00:31:47,113 To, hm� 783 00:31:47,238 --> 00:31:51,117 mówi lekarz twoje serce się poddaje. 784 00:31:51,242 --> 00:31:56,623 I to jest moja szansa, żeby to powiedzieć� 785 00:31:56,748 --> 00:31:58,458 do widzenia. 786 00:32:02,337 --> 00:32:03,922 Och, nie wiem jak to zrobić. 787 00:32:04,047 --> 00:32:07,008 Uh� 788 00:32:09,177 --> 00:32:13,348 Gdybyśmy mieli więcej czasu, zrobiłbym to 789 00:32:13,473 --> 00:32:15,725 dogonić cię w moim życiu. 790 00:32:15,850 --> 00:32:19,646 Moja kariera muzyczna. 791 00:32:19,771 --> 00:32:24,275 Zapytałbym cię dlaczego przestałeś ze mną rozmawiać. 792 00:32:24,400 --> 00:32:27,820 Dlaczego przestałeś ze mną rozmawiać? 793 00:32:27,946 --> 00:32:30,698 Byłem taki zły nie próbowałeś, 794 00:32:30,823 --> 00:32:34,577 i byłem zbyt uparty błagać, żebyś ze mną porozmawiał. 795 00:32:36,746 --> 00:32:37,956 Jesteśmy po prostu zbyt podobni. 796 00:32:42,543 --> 00:32:45,463 Tak bardzo za tobą tęskniłem, ja... 797 00:32:45,588 --> 00:32:48,007 ledwo mogłem oddychać. 798 00:32:50,051 --> 00:32:51,344 Jesteś moją drugą połówką. 799 00:32:52,845 --> 00:32:54,639 To prawdziwa rzecz. 800 00:32:54,764 --> 00:33:00,770 Nie będę tolerować jakikolwiek inny argument. 801 00:33:00,895 --> 00:33:02,814 Wiem o tym� 802 00:33:02,939 --> 00:33:05,191 wszystkie rzeczy Kocham w sobie� 803 00:33:05,316 --> 00:33:12,115 moja niezależność, i moje opinie� 804 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 nawet sposób włosy stają mi dęba 805 00:33:14,367 --> 00:33:16,911 kiedy słyszę nową piosenkę� 806 00:33:17,036 --> 00:33:20,540 To ty. 807 00:33:20,665 --> 00:33:25,628 Wszystkie najlepsze części ze mnie jesteś ty. 808 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Dlatego nigdy się nie rozstaniemy. 809 00:33:28,006 --> 00:33:32,343 ? Przed chwilą było niebo? 810 00:33:32,468 --> 00:33:35,638 ? Och, już prawie to miałem�? 811 00:33:35,763 --> 00:33:38,975 Chociaż wolałbym, żebyś został. 812 00:33:39,100 --> 00:33:42,103 ? Już prawie to mieliśmy�? 813 00:33:42,228 --> 00:33:43,563 [chichocze] 814 00:33:43,688 --> 00:33:47,108 Naprawdę chciałbym, żebyś się obudził usłyszeć, jak się do tego przyznaję. 815 00:33:47,233 --> 00:33:49,277 Miałeś rację� 816 00:33:50,778 --> 00:33:52,530 Zespół Bena był do niczego. 817 00:33:52,655 --> 00:33:58,244 ?? 818 00:33:58,369 --> 00:34:02,206 ?? 819 00:34:02,331 --> 00:34:07,628 ?? 820 00:34:08,324 --> 00:34:12,591 [lekarz] Udało nam się usunięto guz, 821 00:34:12,592 --> 00:34:14,927 ale to było bardziej skomplikowane niż się spodziewaliśmy. 822 00:34:15,053 --> 00:34:18,139 Uhhuh, więc to się rozprzestrzenia? 823 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 OK, więc co dalej? 824 00:34:20,517 --> 00:34:22,392 Cóż, w krótkiej perspektywie wyzdrowieje. 825 00:34:22,393 --> 00:34:24,394 Dotrze do normalnego płuca pojemność za około dwa miesiące, 826 00:34:24,395 --> 00:34:26,314 może sześć tygodni. 827 00:34:26,439 --> 00:34:29,400 Na dłuższą metę to więcej agresywna chemioterapia, 828 00:34:29,525 --> 00:34:31,360 ewentualnie kolejna operacja. 829 00:34:31,486 --> 00:34:38,076 Chciałbym też zbadać niektóre badania kliniczne, ale to- 830 00:34:38,201 --> 00:34:41,496 Jeden krok na raz. 831 00:34:41,621 --> 00:34:43,247 Dziękuję. 832 00:34:46,626 --> 00:34:51,297 [przejmująca muzyka] 833 00:34:51,422 --> 00:34:52,840 ? 834 00:34:52,965 --> 00:34:54,015 [wzdycha] 835 00:34:54,133 --> 00:34:58,012 ? 836 00:34:58,137 --> 00:35:03,559 ? 837 00:35:03,684 --> 00:35:08,439 ? 838 00:35:08,564 --> 00:35:12,068 ? 839 00:35:12,193 --> 00:35:15,738 ? 840 00:35:17,281 --> 00:35:23,037 ? 841 00:35:23,162 --> 00:35:25,581 Tęcza przynosi szczęście, wiesz? 842 00:35:25,706 --> 00:35:27,041 Och, zróbmy sobie selfie! 843 00:35:28,626 --> 00:35:30,711 Czuję, że to zrobimy chcę tego pewnego dnia. 844 00:35:33,381 --> 00:35:35,071 -[kliknięcia kamery] - [obaj się śmieją] 845 00:35:35,091 --> 00:35:38,219 [„To jest rzecz” przez Finka grającego 846 00:35:38,344 --> 00:35:41,722 ? 847 00:35:41,848 --> 00:35:44,725 ? Robi się ciemno i robi się zimno? 848 00:35:44,851 --> 00:35:47,645 ? I noce stają się długie? 849 00:35:47,770 --> 00:35:49,230 ? 850 00:35:49,355 --> 00:35:53,067 ? I nie wiem jeśli w ogóle to zauważysz�? 851 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 Oh. 852 00:35:54,944 --> 00:35:59,282 ? Że już dawno mnie nie ma, kochanie? 853 00:35:59,407 --> 00:36:01,033 ? Już dawno mnie nie ma? 854 00:36:01,159 --> 00:36:04,412 ? 855 00:36:04,537 --> 00:36:07,373 ? I rzeczy które nas rozdzielają? 856 00:36:07,498 --> 00:36:11,586 ? Utrzymać mnie przy życiu? 857 00:36:11,711 --> 00:36:14,589 ? Rzeczy które utrzymują mnie przy życiu? 858 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 ? Trzymać mnie w spokoju? 859 00:36:17,049 --> 00:36:18,759 [Kris] Och, miło. 860 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 ? 861 00:36:22,847 --> 00:36:29,353 ? 862 00:36:29,478 --> 00:36:31,772 ? O to właśnie chodzi�? 863 00:36:32,940 --> 00:36:34,442 [chichocze] 864 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 ? 865 00:36:36,611 --> 00:36:37,778 ? O to chodzi? 866 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 ? 867 00:36:41,407 --> 00:36:45,745 ? Nie wiem, czy ty zauważyłeś, że czegoś brakuje? 868 00:36:45,870 --> 00:36:48,414 ? 869 00:36:48,539 --> 00:36:50,708 ? Podobnie jak liście na drzewach? 870 00:36:50,833 --> 00:36:53,753 ? Albo moje ubrania na całej podłodze? 871 00:36:53,878 --> 00:36:55,171 ? 872 00:36:55,296 --> 00:36:57,215 [zapukaj do drzwi na dole] 873 00:36:57,340 --> 00:36:59,842 ? jeśli w ogóle w ogóle zauważyć�? 874 00:36:59,967 --> 00:37:02,595 [zapukanie do drzwi] 875 00:37:02,720 --> 00:37:03,804 [wzdycha] 876 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 ? 877 00:37:06,265 --> 00:37:08,476 [zapukanie do drzwi] 878 00:37:10,102 --> 00:37:11,437 Użyj brzęczyka. 879 00:37:11,562 --> 00:37:14,982 Nie pukaj opuść drzwi, proszę. 880 00:37:15,107 --> 00:37:17,860 [zapukanie do drzwi] 881 00:37:17,985 --> 00:37:19,487 Witam? 882 00:37:19,612 --> 00:37:21,422 Wtrąciłem cię. Jaki jest problem? 883 00:37:21,489 --> 00:37:24,825 Uh, brzęczyk był zepsuty od lat. 884 00:37:24,951 --> 00:37:27,036 Jesteś w mieszkaniu numer 2? 885 00:37:27,161 --> 00:37:31,999 ? 886 00:37:32,124 --> 00:37:37,672 ? 887 00:37:37,797 --> 00:37:42,468 ? 888 00:37:50,518 --> 00:37:53,229 [Walter] „Miejsca, które chciałbyś najwięcej podróżować”� 889 00:38:00,319 --> 00:38:03,072 Nie, nie mogę tego zrobić. 890 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Och, strzelaj 891 00:38:07,368 --> 00:38:09,704 To nie dla mnie. 892 00:38:09,829 --> 00:38:12,081 [sygnał dźwiękowy] 893 00:38:12,206 --> 00:38:13,708 Nie, nie, nie, nie. 894 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 Nie, nie, nie. Whoa, whoa. 895 00:38:15,376 --> 00:38:16,544 Hej, nie. Nie, usuń. 896 00:38:16,669 --> 00:38:18,462 Nie, przestań. Nie, nie. 897 00:38:18,587 --> 00:38:20,089 Usuń, usuń. 898 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 och! 899 00:38:24,845 --> 00:38:27,053 [„Przerywana biała linia” autorstwa Krisa Delmhorsta grającego] 900 00:38:27,054 --> 00:38:30,016 Mmm! OK� 901 00:38:30,141 --> 00:38:35,354 Jesteś całkiem uroczy, Walterze. [chichocze] 902 00:38:36,439 --> 00:38:38,065 Och 903 00:38:38,190 --> 00:38:40,568 ? 904 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 Och, cóż. 905 00:38:42,320 --> 00:38:46,157 ? kiedy wiadomość przyszedł z nieba? 906 00:38:46,282 --> 00:38:49,035 ? Wziąłeś „dopóki się ponownie nie spotkamy”? 907 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 ? I zamieniłeś to na „do widzenia”? 908 00:38:53,039 --> 00:38:55,374 ? I mam taką nadzieję nie zaznasz spokoju? 909 00:38:55,375 --> 00:38:57,751 ? Bo to by cię znudziło aż do łez�? 910 00:38:57,752 --> 00:39:00,463 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 911 00:39:00,464 --> 00:39:02,422 ? Zawsze robiłeś najbogatsza uczta�? 912 00:39:02,423 --> 00:39:05,176 [Claire] Pamiętasz o czym rozmawialiśmy? 913 00:39:05,301 --> 00:39:08,220 Jak teraz przytulimy tatusia? 914 00:39:08,346 --> 00:39:09,396 Tak. 915 00:39:10,931 --> 00:39:13,225 Dziękuję za mój uścisk. 916 00:39:13,351 --> 00:39:18,105 ? Ty, ja i miłość stworzyliśmy trzy na przerywanej białej linii? 917 00:39:18,230 --> 00:39:22,109 ? 918 00:39:22,234 --> 00:39:23,284 [wzdycha] 919 00:39:23,402 --> 00:39:25,780 ? 920 00:39:25,905 --> 00:39:29,033 ? Cóż, ta noc była długa, była jeszcze jedna piosenka? 921 00:39:29,158 --> 00:39:33,037 ? A potem ruszyliśmy w drogę? 922 00:39:33,162 --> 00:39:35,873 ? Jazda powoli, nie masz dokąd pójść? 923 00:39:35,998 --> 00:39:38,626 ? I nic więcej do powiedzenia? 924 00:39:38,751 --> 00:39:42,463 ? I spadł deszcz wokół tego samochodu? 925 00:39:42,588 --> 00:39:46,258 ? Tak jak my pod morzem? 926 00:39:46,384 --> 00:39:49,053 ? Ponieważ na tylnym siedzeniu prawie się utonąłem? 927 00:39:49,178 --> 00:39:52,306 ? Trzymasz mnie? 928 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 ? Było prawie w porządku? 929 00:39:55,768 --> 00:39:59,480 ? Byłeś prawie mój? 930 00:39:59,605 --> 00:40:02,441 ? I od miasta do miasta goniliśmy to? 931 00:40:02,566 --> 00:40:06,612 ? W dół przerywanej białej linii? 932 00:40:06,737 --> 00:40:08,864 ? Patrząc w Twoje oczy? 933 00:40:08,989 --> 00:40:11,951 ? Było jak wpatrując się w słońce? 934 00:40:11,952 --> 00:40:13,952 [Ogłoszenie] Uwaga pasażerów� 935 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 ? Zawsze myślałem że oślepnę? 936 00:40:16,414 --> 00:40:19,083 ? A może wszystko się skończy? 937 00:40:19,208 --> 00:40:22,962 ? I na koniec Odwróciłem twarz? 938 00:40:23,087 --> 00:40:24,964 ? Skąd świeciłeś taki jasny�? 939 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 [brzęczy telefon] 940 00:40:27,466 --> 00:40:29,802 ? Teraz się budzę w całej tej ciemności? 941 00:40:29,927 --> 00:40:34,807 ? Płaczę trochę twojego światła? 942 00:40:34,932 --> 00:40:39,103 ?? 943 00:40:39,228 --> 00:40:44,650 ?? 944 00:40:44,775 --> 00:40:49,196 ?? 945 00:40:49,321 --> 00:40:55,119 ?? 946 00:40:55,244 --> 00:40:58,038 [niewyraźne ogłoszenie] 947 00:40:58,164 --> 00:41:00,082 ?? 948 00:41:00,207 --> 00:41:03,377 ? Było prawie w porządku? 949 00:41:03,502 --> 00:41:07,047 ? Byłeś prawie mój? 950 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 ? Ale dzień po dniu wymknąłeś się? 951 00:41:10,134 --> 00:41:14,013 ? W dół przerywanej białej linii? 952 00:41:14,138 --> 00:41:17,725 ? To byliśmy ty i ja a miłość stworzyła trójkę? 953 00:41:17,850 --> 00:41:19,290 Słuchasz czegoś dobrego? 954 00:41:24,565 --> 00:41:30,237 ?? 955 00:41:30,362 --> 00:41:36,452 ?? 956 00:41:36,577 --> 00:41:42,374 ?? 957 00:41:42,500 --> 00:41:47,129 ?? 958 00:41:47,254 --> 00:41:49,089 ?? 959 00:41:49,139 --> 00:41:53,689 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0